Anteriormente em...
Enquanto o parceiro do Clyde estiver por aí,
a Rossum continuará.
Precisamos cortar a cabeça da cobra.
E Caroline é a única que já conheceu a cobra.
- Cadê o implante? - Sumiu.
Caroline sumiu.
- Saunders fez isso. - Rossum a pegou.
- Uma dormente. - Lembra-se da sua vizinha?
Insistiu que ela visse, insisto que ela seja
alguém que confie plenamente em você.
Estamos prestes a ir à guerra.
Vão, fiquem juntos, mesmo que somente uma noite.
Qualquer plano de batalha bom deve ser flexível.
Vamos entrar em confinamento.
Onde diabos está a segurança?
- Por que eu? - Porque é muito especial.
Vai nos ajudar de maneiras que não pode entender.
E vou simplesmente confiar em você?
Com sua vida.
DOIS ANOS ATRÁS
Sei o que está fazendo aqui.
Sei tudo sobre os experimentos doentios da Rossum.
Fiquei sabendo. Você é uma super detetive.
Não pode fazer nada comigo.
As pessoas descobrirão.
Pessoas descobrirão?
Caroline, não seja boba.
Ambos sabemos que pode sumir da face da Terra,
e nem uma alma perceberia.
Sabia que a Rossum é a maior produtora de
máquinas de ressonância no mundo?
Parabéns. E daí?
Também estamos na vanguarda de pesquisas
sobre Parkinson e Alzheimer.
Desenvolvendo os mais novos microscópios de força atômica.
Temos laboratórios clínicos em cada grande cidade do mundo.
Por exemplo, se você doou sangue
para ver se poderia ser uma doadora de medula
para seu primo com leucemia.
É bem provável que a Rossum examinou seu sangue.
- O que disse? - Gostamos de guardar
o histórico médico de todos que cruzam nosso caminho.
Principalmente dos interessantes.
Caroline, você com certeza é interessante.
Pelo menos ao nível microscópico.
O que quer de mim?
- Alguns anos da sua vida. - De jeito nenhum.
- Terá que me matar. - Não precisarei.
Você cometeu atos terroristas.
O melhor, enfrentará prisão perpétua em presídio federal.
Isso se não enfiarem uma agulha no seu braço.
Adelle DeWitt está lá embaixo.
- Ela lhe fará uma oferta. - Para quê?
Deixá-los fazerem uma lavagem cerebral em mim? Sem chance.
Acredite em mim quando digo, Caroline.
Essa é sua única chance.
Você é especial.
E tem potencial incrível.
Quero ver exatamente até onde pode ir.
E prometo-lhe.
Eu te protegerei.
Como sei que posso acreditar em você?
É como disse.
Você aprenderá a confiar em mim.
ATUALMENTE
Não quero voltar.
Acabei de encontrá-lo. A ideia de deixá-lo...
Podemos sair desse prédio,
achar um médico para tirar a porcaria que colocaram
em nossas cabeças e nunca mais voltar.
Não poderia viver assim. Nem você.
Na verdade, acho que eu superaria isso.
Lá vamos nós.
Parece que a guerra começou sem nós.
2ª Temporada | Episódio 12 -= The Hollow Men =-
Tradução: Neo_Fowl, Dav1d, Lua e MatheusT
Sincronia: Dav1d e MatheusT
Revisão: MatheusT
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Os telefones estão inativos. A Rossum não nos encontrará.
O helicóptero deve chegar a qualquer momento.
- Não podemos esperar muito. - Podemos esperar.
- Como está o pescoço? - Um pouco dolorido.
- Acho que parou de sangrar. - Não foi exatamente um
procedimento cirúrgico. Sinto muito por isso.
Eu, não. Só de pensar que eles podiam
rastrear-me em qualquer lugar...
Estou contente que tenha retirado.
Desculpa.
Disseram que meus sentimentos por você são programados.
- Tento me lembrar disso. - Tudo bem.
Estou feliz que estamos juntos, não importa o que aconteça.
Prestem atenção. Alguém está vindo.
- São eles? - Ou a Rossum nos achou.
Fiquem preparados para ambas as situações.
Somos nós.
Cadê a Echo?
Preciso de ajuda.
Pare, está ardendo. Está me queimando!
- O que há com ela?! - Não sei.
- O que aconteceu? - Fomos atacados.
- Estão vindo. - Está tudo bem.
- Não está queimando. - Segure-a.
Isso dói, não posso...
Como isso aconteceu?
- Por que ela está assim? - Não faz sentido.
Imprintei a Caroline nela, levei uma coronhada.
Quando acordei, ela estava louca.
O implante deveria estar muito danificado.
Bennett consertou o implante. Ela morreu fazendo isso.
Talvez Echo e Caroline não estão se dando bem.
Precisamos reavaliar nossos planos.
- Não. Nada mudou. - Boyd, você foi baleado.
Já fui baleado antes. E tenho remédios.
Temos que ir a Tucson, entrar na Rossum e destruir o
- computador central. - É impossível, agora.
Caroline era a única que podia nos colocar naquele prédio.
Só ela poderia identificar o fundador da Rossum.
- Sem elas, estamos ferrados. - Se não tentarmos,
tudo que ela fez, tudo que tornou-se será em vão.
Cabe a nós terminar isso.
Como entraremos, Boyd?
Pela porta da frente. Não tem porquê invadir.
Temos algo que a Rossum quer.
Vamos.
Pegaram os HDs.
Não há vídeo de segurança.
Sabiam exatamente o que estavam fazendo,
e como esconder seus rastros.
O que acha de dar o fora daqui?
Anthony?
Olha isso.
Deve ser algum tipo de programa.
Não é um programa. É uma pessoa.
Essa cadeira te transforma em outra pessoa.
Talvez alguém que possa nos contar o que aconteceu.
Dissemos que não faríamos isso. Sem mais tecnologia.
- Mas isso pode nos ajudar. - Ou nos matar.
Não sabemos quem deixou esse bilhete aí.
Não quero perdê-lo de novo.
Querida, você mesmo disse.
Temos que ajudar nossos amigos.
Essa cadeira talvez seja nossa única chance.
E sabe que, não importa quem eu seja, ou o que coloquem na
minha cabeça, sempre lembrarei de você.
Isso não mudará.
Mas se eu me tornar malvado,
atire em mim.
Não vou matá-lo.
Machuque-me bastante, então.
Só tente machucar longe das bolas.
Faça.
Meu Deus!
Calma, calma!
Não funcionou? Aonde todo mundo foi?
Eles mudaram de ideia?
Quem é você?
Isso não é bom. Isso é muito ruim.
O que estou vestindo?
Diga-me quem é você!
Sou eu, Topher!
Caramba, por que estamos armando os Dolls?
Não sou uma Doll. Sou Priya.
Interessante. Então, você é você.
A questão é: onde estou?
Não sabe o que aconteceu aqui?
Ai, Deus!
Estou morto?
SEDE DA ROSSUM TUCSON, ARIZONA
Vai querer descer aqui.
- Bom dia. - Podemos ajudá-los?
Duvido muito. Procuro pelo homem no comando.
E você é...?
Adelle DeWitt.
Não nos conhecemos, mas sei tudo de você.
- Ela matou a Bennett. - Não é a Claire.
- Entendeu rápido. - O que fez com ela?
Meio que a despejei.
Joguei-a na sarjeta digital, por assim dizer.
Não sou bom com sentimentalismos.
E você, minha querida...
É tão bom te ver novamente.
Nunca se sabe como esses experimentos vão funcionar.
Sou um menino de sorte.
Bem aqui, na entrada da minha empresa.
Só está faltando um lacinho.
Quem diabos é você?
Clyde Randolph.
Co-fundador da Rossum.
Pensei que o Clyde estivesse preso no Sótão.
Não mais.
Minha versão original ficou presa em um loop.
Esse mundo é para as pessoas que conseguem evoluir.
Estamos incluídos nisso?
Não foi para descobri isso, que veio até aqui?
Isso é terrível.
Quero meu corpo de volta. Era um ótimo corpo.
Quer dizer, quase sempre estava coberto
com roupas de lã e algodão, mas tinha orgulho do meu físico.
Tinha um bom físico, sabe?
Esse corpo é legal e tudo mais...
- Mas mesmo assim... - Não sabemos se está morto.
Não sabemos de quem é o sangue.
- Onde eu estou, Sierra? - Priya.
Esse é o nosso maior problema, agora?
Quem mais deixaria a impressão do Topher?
Como faria isso, se está morto?
Bom argumento, bom argumento.
Certo, por que eu deixaria um implante de backup?
Estou pensando.
É algo que só o Topher saberia.
90% das coisas que estão na minha cabeça, só eu sei.
Seria bom se explicassem o que aconteceu aqui.
Por exemplo, quem são esses caras mortos?
Assassinos da Rossum, imagino.
Alias, estamos em guerra com a Corporação Rossum.
Que bom. Então...
- Quem os matou? - Não sabemos.
As fitas de segurança foram levadas.
Fica quieta!
Tenho uma câmera instalada.
Ninguém mais sabe disso.
Vê? Queria pegar um ladrão.
Tenho quase certeza que a Ivy roubou
minha carne seca de peru.
É a ultima gravação.
O que foi isso?
Qual o problema com ela?
Volta um pouco.
Ele jogou alguma coisa fora.
O que é isso?
Parece uma seringa.
Não entendo.
Ele drogou a Echo. Por que faria isso?
Não foi a Echo. Foi a Caroline.
Ela ia contar quem é o fundador da Rossum.
Boyd está trabalhando para a Rossum.
Sabe, Adelle...
Tenho que te agradecer.
Nada disso aconteceria sem você.
São bons tempos,
e você foi uma boa abelha operária.
Fico feliz em ajudar, Sr. Randolph.
Acho que não mereço tantos elogios.
O quê? Acima de tudo, Caroline é um sucesso seu.
Ajudou a se desenvolver, estimulou o crescimento dela.
Guiou para que se tornasse o que é agora.
- E o que é? - Nossa salvadora.
- Caroline vai salvar o mundo? - Não, não o mundo.
Só os poucos que merecem.
Ficará feliz em saber que faz parte desse grupo.
Infelizmente, no estado em que se encontra,
Caroline não está apta a salvar ninguém.
Receio que bagunçamos a cabeça dela de vez.
A mente dela não interessa. Nós queremos o corpo.
Ele sempre soube que seria você que a entregaria.
Nosso fundador misterioso.
Gostaria de agradecê-lo por acreditar em mim.
Ele está ansioso por esse momento.
Acha que vão nos deixar sair daqui?
Você vai ficar bem. Vamos descobrir um jeito.
Não, não. Não deve fazer isso.
- Não vai dar em nada. - Topher...
- O quê? - Para de respirar em mim?
Por que levaram a Echo?
Não sei.
- Consegui. - Conseguiu?
- Conseguiu! - Deve existir algum depósito
de armas nesse prédio. Encontre!
- Vou levar o Topher comigo. - Não.
Preciso dele, vamos atrás da Caroline.
Tome cuidado, vão nos matar se tiverem uma chance.
Boa sorte.
Fomos traídos!
Pelo meu melhor amigo.
Fala mansa, bem comportado, Benedict Boyd.
Embora, preciso admitir, estou impressionado.
Por que não consigo encontrar a Mellie?
O chip foi desativado. O cara é um ótimo ator.
Não sei se quero matá-lo ou se quero um autógrafo.
Temos que ir atrás. Temos que ajudá-los.
Espera um pouco, vaqueira.
Como planeja fazer isso?
Caso não saiba, a Rossum tem muitas maneiras
de fazer isso...
Não me importo, não posso ficar sentada aqui. Temos que lutar.
Isso é tão Ripley, e tão sexy.
Mas, posso sugerir uma coisa?
Anthony. Ele é um soldado, certo?
Sacrifico minha personalidade e devolvo o seu namorado.
- E muito mais. - Mais o quê?
Melhorias. Habilidades iradas.
Ninja, hacker, treinamento de combate. Cozinhar?
Não parece importante agora, mas se acabarem casando...
Vai me agradecer. Se, se...
Posso fazer isso com você também.
Não, sem impressões.
Nem para o Anthony, nem para mim.
Eu entendo, entendo mesmo.
A tecnologia é responsável por tudo isso.
Mas nesse caso, em particular...
Por que não dar uma chance para os bonzinhos lutarem?
Não acredito, vou trabalhar em turnos duplos,
- dois dias seguidos. - Pois é, fiquei sabendo.
- Acho que esvaziaram o prédio. - Quero te falar uma coisa.
Algo importante.
Echo... Caroline.
Seja lá o que aconteceu com ela, não foi problema no implante.
A Bennett consertou. Eu vi.
De qualquer forma mesmo que não fosse consertado,
a Echo não deveria ficar maluca daquele jeito.
- Foi outra coisa. - O que acha que é?
Não tenho provas, mas vou contar o que parece.
Parece muito com a Sierra, quando o Nolan a drogou.
Acha que alguém drogou a Echo? Como?
Tem que ser alguém de dentro da Dollhouse.
Não sei quem. Ainda.
Mas estou trabalhando nisso.
Deixei uma ajudinha lá na estação.
Como assim?
Um implante de backup. Topher 2.0.
Deixei na cadeira.
Com sorte, Victor e Sierra voltaram e a usaram,
devem estar a caminho com reforços. Vai time!
Obrigado por confiar em mim, Topher.
Irmãos antes daqueles que não são irmãos.
- Nada no Setor D. - Entendido. Vá para o E.
Preciso que fique aqui.
Aquele guarda tem uma arma
Precisamos de uma.
Fiz a minha parte, faça a sua.
Como se sente?
Não sei.
Não sinto nada de diferente.
Acho que não funcionou.
Bem...
- Isso é uma diferença. - Pois é.
Até que gostei disso.
Parece que alguém de Tucson sabe que estamos aqui.
O que acha de levarmos a briga até eles?
Precisa confiar em mim.
Não fazem apenas experimentos em animais.
- Adormeci? - Não é um pesadelo.
Por que precisa dos bebês?
Aguente firme, Leo. Por favor.
Não me abandone!
É isso que vai acontecer.
Aprenderá a confiar em mim.
Boyd.
Talvez eu também deva ter uma arma.
Não.
E um taser?
Olha só. Esvaziaram tudo.
Para ser uma criança nessa caixa de areia...
Fico imaginando os brinquedos que têm aqui.
Sério?
Precisa me mostrar como faz isso.
Vamos dar uma olhada.
E o Echo e todo o resto?
O que se faz com isso?
É a minha tecnologia.
Aquela que DeWitt entregou ao Harding.
Pensei que a Rossum levaria anos para entender o diagrama.
E agora que eles têm?
Estamos mais ferrados do que pensávamos.
Com isso, pode apagar e imprintar qualquer um.
Não precisa de arquitetura cranial de Ativo no seu côco.
Um ataque com o laser...
Vira um Doll.
O que há com você?
- Não funciona. - Que bom!
Talvez não tenham coragem para concluir o trabalho.
Estão prontos para produção em massa.
Isto é catastrófico.
- O que está fazendo? - Boyd, olhe!
Vão transformar a tecnologia em uma arma.
Minha tecnologia. Por quê?
- Por armas! - Topher, pensa.
Foi o que nos trouxe aqui, em primeiro lugar.
Voto pela destruição impensada agora.
Podemos usar isto, Topher.
Se a tecnologia ficar nas nossas mãos, controlamos.
Podemos impedir Rossum, e sair deste prédio
sem tirar mais uma vida.
Só precisa consertar um deles. Consegue?
Até em sonho.
Então faça.
Acho que não. Estou com medo.
Eu também. É por isso que temos armas. Pega.
Precisa aprender a se proteger.
Não posso confiar que vá proteger-me o tempo todo.
- Não quis dizer isso. - Eu sei.
Mas é verdade.
Por que estou aqui, Paul?
Acho que...
não consegui deixá-la ir.
Isso é muito fofo.
Não acredito em você.
Não sou real, Paul. Sei disso.
- É, sim. - Sou um programa.
Eu também.
E decidi que isso não importa mais.
Sentimos o que sentimos.
E não quis ir até o fim sem você.
Certo?
Certo.
E agora?
Achamos o computador central.
É simples.
O que é?
Pode transmitir um sinal ao cérebro via laser direcional,
mas não sabe como fazer o cérebro responder.
Não está sincronizando.
Como quando o Bluetooth não acha o celular.
E como conserta?
O diodo é polarizado-invertido.
Dope os semicondutores na junção bipolar, pronto.
Um time de engenheiros não descobriu isso, mas você,
Topher Brink,
conseguiu em 10 minutos.
Você é mesmo incrível.
Fico feliz por ter escolhido você.
Escolhido para quê?
O que está fazendo?! Echo!
Para! Para, é o Boyd!
Echo!
Tenho habilidades avançadas com armas.
Alguém quer ver uma demonstração?
A britânica vai primeiro.
O que diabos está acontecendo?
Boyd é o fundador. Ele ia matá-lo.
Do que está falando?
De jeito algum, sem chance nessa Terra...
É verdade, Sr. Brink.
Boyd? Você?
Acha mesmo que mataria Topher?
Por que trazê-lo aqui?
Não somente eu?
Por que esses mistérios?
Não sabem mesmo?
Estão aqui porque são a minha família.
Amo vocês.
O que é isso?
O sistema de refrigeração.
O computador central esquenta muito.
Precisa de quase da mesma energia para resfriar.
Significa que estamos chegando perto. Vamos.
O que está fazendo?
E se não for?
- For o quê? - Esfriar.
Pode ser pura diversão para você entrar atirando
num computador central altamente protegido,
mas não podemos apenas desligar o ar condicionado?
E superaquecer os servidores.
Ainda bem que está aqui.
Está trabalhando com Saunders.
Significa que quando ela matou Bennett,
você matou Bennett.
Todos tiveram que se sacrificar.
É o que faz de vocês tão incríveis: seu comprometimento,
suas habilidades.
Tudo que joguei em vocês,
pegaram, e pediram mais.
Olhe só você, Topher.
Arriscando as sua vida pela causa, escolhendo
moralidade no lugar de auto-preservação.
E você, Adelle.
Encontrou uma força e convicção
que aposto que nem sabia que tinha.
Empurrei vocês e vocês empurraram de volta.
Está certo.
Sou o homem de lata, ela é o leão,
e você é o chefe da turma do pirulito
que é um traidor.
Provaram-se de tantas formas.
Queria todos comigo.
Exceto o Paul.
Há sempre um parente que pode viver sem.
E, francamente, nunca entendi o que via nele.
Quer que façamos companhia,
ignorando enquanto Roma pega fogo?
Muito obrigada. Prefiro estar morta.
A morte será uma bênção.
Quando acontecer, provavelmente será imprintada e escravizada.
Precisamos enfrentar os fatos. A tecnologia existe.
Não pode ser desinventada.
Quando for disponibilizada, será abusada.
Nenhum de nós pode impedir que isso aconteça,
mas podemos escolher onde queremos estar,
e de que lado, quando o fim finalmente chegar.
Querem ser os destruídos,
ou os destruidores?
Você é incrivelmente louco.
Acreditei em você.
Fingiu preocupar-se comigo e acreditei.
Como pôde fazer isso?
Sei que está com raiva.
Não me toque.
Me importei...
Me importo com você.
Mais do que saberá.
Quem acha que permitiu-lhe crescer como indivíduo,
como Echo?
Enquanto a mandavam para a cama com metade de Los Angeles,
eu estava aqui assegurando que tivesse espaço
- para ser você mesma. - Por quê?
Você é a chave.
A chave de tudo.
Vai salvar todos nós.
Não vou salvá-lo, Boyd.
Assim que puder, vou matá-lo.
Não duvido que vá tentar.
Mas o fato continua que dentro desse corpo há vida eterna.
Toda vez que seu sistema nervoso
bloqueia uma impressão, deixa traços neuroquímicos
na sua coluna espinhal.
Tentamos reproduzir isso, mas não conseguimos.
É único da sua fisiologia.
Então vamos colher de você.
Do que está falando?
Vamos usar seu fluido espinhal
para fazer a vacina contra impressões.
Tal coisa é possível?
O cientista louco em mim diz "sim".
Chegue mais perto e quebro o seu pescoço.
Sinto muito, Echo.
De verdade.
Diga-me que ensinaram como sabotar
supercomputadores em Quântico.
Logo depois do curso de destruir
corporações más com tendências para dominar o mundo.
Por onde começamos?
Que tal por aqui?
Não acho que haja um jeito elegante de fazer isso.
- Odeio elegante. - Eu também.
Coloque o sistema secundário de resfriamento para funcionar.
Cuido do resto.
Tem uma frase que quero que diga.
Como é?
Alguma coisa sobre flores num vaso.
Ativar protocolo dormente de Mellie?
Não farei isso.
Vá em frente e atire.
Tenho certeza que falarei mais
com meu cérebro espalhado em cima do Topher.
Que foi agora?
Vamos ter companhia. Venha.
Mire, respire, atire.
Está ajustada para tiros únicos, então não precisar
sair atirando, certo?
Só precisa manter até Echo terminar o trabalho.
Você consegue.
Há três flores no vaso.
Mellie, cubra os ouvidos!
A terceira flor é verde.
Mellie!
Sou eu, Paul!
Não vou atirar em você!
Me escute. Você não é uma assassina.
Mellie, lembre-se de nós! Lembre-se do que tivemos!
Paul?
Não posso.
Você pode.
Pode lutar contra isso.
Sabe quem é.
Quando estávamos juntos,
fez-me sentir como uma pessoa real.
Não!
Não há motivo para ficar assustada.
O processo foi feito para extrair seu fluído espinhal
sem te matar.
Tudo vai ficar bem.
Vai pro inferno.
Comece a extração.
Tire ela daquela coisa, ou vai terminar com buracos
- nas suas costas. - Está bem.
Vai.
Pensei que vocês estariam numa praia em Cancun.
Nunca deixei um homem para trás antes. Não vai começar hoje.
Além do mais, somos família.
Me faz um favor.
Chame-nos do que for, mas não de família.
Sabem sobre Boyd?
Sim. Não esperávamos por isso.
Ele está prendendo Adelle e Topher
em um laboratório de pesquisa, no mesmo nível,
do outro lado das instalações.
Libertem-nos, e então achem Paul e Mellie.
Tirem todo mundo daqui.
O que você vai fazer?
Algo que Caroline tento fazer há dois anos.
Acabar com esse lugar para sempre.
Fiz tudo isso.
Sou aquele que traz o "pensa-pocalipse."
"Pensa-pocalipse?"
"Cérebro-pocalipse" é melhor?
Acho que, se sou o responsável
pelo fim do mundo, tenho que dar um nome a isso.
Dei os planos para Harding. Também sou culpada.
Obrigado, Adelle.
Você deu a alguém um pedaço de papel.
Eu inventei.
O que significa, que tenho que destruir.
Pare. Eles irão te matar.
- Você está bem? - Abaixem.
- Como é? - Agora!
Exército de um.
Ainda é eu?
Porque precisava de alguém para dividir a culpa.
É o Anthony. Com alguns aprimoramentos.
- É evidente. - E agora?
Sr. Brink?
Destruímos os protótipos,
os planos para os protótipos,
e todo pedaço de equipamento usado para fazer os protótipos.
Vamos limpar essa tecnologia da face da Terra.
Quem deixou o rato sair da gaiola?
Claire...
Whiskey, seja lá quem for pode me ouvir...
Não é você.
Lá no fundo, sabe que é verdade.
Pode dominar ele.
Claire.
Ainda é o Clyde.
É a primeira vez que posso bater numa garota sem me sentir mal.
Acha que Topher colocou boas personalidades em mim?
Vou limpar o chão com você.
15 anos mudando de corpo.
Também fiz umas melhoras no sistema operacional.
Além disso, não importo com o que acontece com esse corpo.
Você sim.
Como assim, ela escapou?
Não. Vou cuidar disso.
Mellie.
Ela matou Mellie.
O quê?
Adelle.
Ela ativou Mellie, e...
Ela se matou.
Sinto muito, Paul.
Ela é má, Boyd.
Temos que pará-la.
Eu sei.
Seja lá o que chegou nela.
Ela jogou para nós.
Vamos acabar com a vadia para sempre.
Sei onde ela está.
Nesse ritmo, vamos acabar nos matando.
Tenho 20 Casas cheias de corpos esperando por mim.
Mesmo se estiver sobrevivendo com aparelhos,
ainda podemos espremer sua espinha.
Echo?
Paul, o que está fazendo?
Fique calma. É...
O que eu perdi?
É ele o fundador.
Mentiu para nós esse tempo todo.
A pergunta é, quem é você?
Caroline? Echo?
- Sou tudo o que você me fez. - Bom.
Então significa que ainda confia em mim com sua vida.
Disse que iria me proteger. Acreditei em você.
- Seu filho da mãe! - Eu te protegi.
Agora irá proteger a todos nós.
Será a salvadora do mundo.
Confiei em você.
Atire. Não pense.
- Atire. - Ela não pode.
Caroline não te conhece,
mas Echo ama você. Ela nunca...
Queria mantê-la por perto porque gostava de você,
mas não preciso de você viva.
Eu te amei.
Eu sei.
Eu adormeci?
Um pouco.
Quero que pegue isso.
Depois que eu sair, entre ali...
e puxe o pino.
- Entendeu? - Sim.
Tento ser o meu melhor.
Bom.
Todo mundo pra fora!
Tirei a Saunders.
- Anda, anda! - Onde a Echo está?
Ela disse que estava vindo.
Vai, vai! Vamos pessoal!
Então, salvamos o mundo?
Acho que sim.
DEZ ANOS DEPOIS
Deixe-os ir.
Temos que continuar andando.
www.insubs.com